Работающая на Кубани японская преподавательница объяснила «Юг Times», что японцы не едят роллы, а кубанцы, по ее мнению, похожи на героев аниме и манги
Йоко Хисида приехала в Краснодар из Японии. Она единственный иностранный преподаватель, который работает в Кубанском государственном университете по контракту. На Кубани обосновалась чуть больше года назад. До этого немного жила в Москве, ездила по Золотому Кольцу, бывала в Санкт-Петербурге. В общем, успела познакомиться со страной и национальным колоритом. И все ей понравилось.
Йоко закончила университет в своем родном городе Киото. Здесь она изучала русский язык и прошла специальный курс японского для преподавания. Затем решила, что будет здорово поехать в Россию и поработать со студентами.
Чтобы читатель понимал: японский язык - это не английский или французский, он не входит в число обязательных для изучения в Кубанском госуниверситете. Его преподают, например, студентам-востоковедам или, факультативно, любителям Японии и ее культуры. Таких в вузе хватает.
Хисида - молодая симпатичная девушка, недавно окончившая университет. Неудивительно, что перед началом преподавательской карьеры в Краснодаре она сильно волновалась. Но уже прошел целый учебный год и начался второй, появился опыт. Впрочем, на стрессоустойчивость ее, как это нередко бывает с молодыми педагогами, студенты не проверяли. Коллега Йоко Мария Кирьянова говорит, что Хисида-сан ведет занятия у небольших групп, состоящих из тихих и романтичных девушек, которым нравится учить японский язык.
Во время встречи журналиста «Юг Times» с Йоко Хисида выяснилось, что она отлично говорит по-русски. Правда, иногда не понимает отдельных слов или хитро построенных предложений. Тогда она обращается к коллеге Марии Кирьяновой, которая на японском проясняет смысл сказанного. Но в основном общались на русском.
Шок - это по-нашему
- Японские и российские студенты очень похожи: и там, и тут они прогуливают занятия, часто не учат уроки, - смеется Йоко. - Но все зависит от университета и специальности. Если в Японии студент много пропускает занятий и не успевает, то его оставляют на второй год. Сначала, когда Йоко Хисида только приехала в Россию, все было странно и необычно. И все русские казались на одно лицо - так же, как и японцы для нас. А вообще, первое впечатление можно описать стандартно: «культурный шок».
- В магазинах обнаружила, что женщины-продавцы не улыбаются, - вспоминает Хисида. - Это было удивительно. Обычно у нас все приветливы с покупателями. Еще как-то у моих друзей были только крупные купюры - тысяча, пять тысяч -
и они не могли ничего купить, деньги никто не хотел разменивать. Вообще, я уже привыкла и много чего не замечаю, но грязные туалеты!.. Иногда там нет воды, бумаги и двери не закрываются, но я стараюсь не обращать на это внимания.
Зато японке нравится, что у нас в транспорте уступают место пожилым людям или пассажирам с детьми. Даже если кто-то не очень хочет это делать, то ему обязательно напомнят о правилах вежливости и хорошего тона. В Японии же почти никто не уступает место другим, потому что так не принято - пожилой человек может обидеться.
Домой Йоко ездит один раз в год - летом. Все остальное время она проводит в России. Говорит, что скучает по дому, родителям. Но постепенно привыкает к тому, что наша страна стала вторым домом, который она все время сравнивает с первым.
Кубанский косплей
Все знают Японию как страну необычной уличной моды. Молодежь там для нашего глаза выглядит неординарно. В России же, по словам Йоко, люди одеваются неброско. Разве что девушки иногда носят очень яркую одежду.
Хисида-сан удивлена, что на Кубани очень популярна японская культура. Здесь много фанатов аниме, изобразительного искусства, уличной моды, еды. Многое у нас получается даже лучше, чем у самих японцев. Например, так называемые косплеи, то есть костюмированные игры, - это целые фестивали, где люди наряжаются в костюмы любимых героев, по большей части из аниме и манги, иными словами, японских комиксов. Такие мероприятия проводятся и в Краснодаре.
- Когда я смотрю на фотографии с японских фестивалей, мне не очень нравится, как люди выглядят в этих костюмах, - поясняет Хисида-сан. - А когда так наряжаются представители других культур, это становится необычным. Например, русским костюмы идут. Наверное, это естественно, потому что персонажи в аниме и манге больше похожи на европейцев большими глазами.
А вот русская культура в Японии, по словам Йоко, непопулярна. Или, скорее, неизвестна. Единственное исключение - в Стране восходящего солнца сняли свой мультик про Чебурашку. Но мало кто знает, что этот персонаж приехал из России.
Японские стереотипы
Хисида говорит, что в самой Японии есть суши, но нет роллов. Это наша выдумка.
- Я не часто хожу в подобные места, - отвечает Йоко на вопрос о заведениях японской кухни. - Блюда мне нравятся, но нашу национальную кухню они напоминают только по названию, и вкус другой. Для меня это русские суши или роллы.
В Японии нет такого обилия русских ресторанов. В крупных городах есть одно-два заведения, где подают борщ и другие блюда, но не более.
А вообще Россия для японца - это огромная территория, где всегда холодно. «Главная ассоциация с вашей страной - морозы, - рассказывает Хисида-сан. - Когда я говорю, что я работаю в России, то меня часто спрашивают: «Там холодно?» Объясняю, что это стереотип».
...Беседа завершается. Йоко пора идти на занятие, учить девушек японскому языку. Тихо присоединяюсь к начавшей тренинг группе и я. Кажется, что студентки шипят и чирикают, но на самом деле они практикуют свое произношение. Выглядит это забавно. Однако цена кропотливого труда высока - только изучив язык, можно понять японскую культуру.
За всеми важными новостями следите в MAX, Telegram, во «ВКонтакте», «Одноклассниках», YouTube и на Rutube
