Краснодарская делегация приняла участие в праздновании 300-летия Карлсруэ.
Кубанские гости во главе с мэром краевой столицы Владимиром Евлановым были заранее приглашены в город-побратим на торжественные мероприятия по случаю Дня города. Более 20 лет Краснодар и Карлсруэ поддерживают дружеские отношения, сотрудничая в различных сферах: экономике, политике, науке и образовании, культуре и туризме. Для обеих сторон уже стало доброй традицией вместе отмечать большие даты.
Как сообщает пресс-служба администрации Краснодара, официально обер-бургомистр Карлсруэ Франк Ментруп пригласил краснодарцев на празднование 300-летия основания города-побратима во время открытия стенда Краснодара на Международной выставке потребительских товаров «Офферта-2014» и вручил Владимиру Евланову хрустальную статуэтку, символизирующую предстоящее событие.
Напомним, Карлсруэ – один из шести городов-побратимов Краснодара. В 1992 году между российским и германским городами было подписано совместное заявление об установлении дружеских отношений, а в 1997 году - договор о побратимстве. В немецком городе создано «Общество дружбы Карлсруэ - Краснодар», которое выступает инициатором многих совместных проектов и программ.
Воплощение энергии
Основные торжества, приуроченные к юбилейной дате, проходили 20 июня. Началась праздничная программа в городской ратуше Карлсруэ с официального приема делегаций и гостей. В частности присутствовали представители городов-побратимов Карлсруэ: Нанси (Франция), Ноттингема (Великобритания), Галле (Германия), Тимишоары (Румыния) и Краснодара.
Обер-бургомистр Карлсруэ доктор Франк Ментруп приветствовал гостей. Затем выступил Владимир Евланов. Главе Краснодара предоставили право поздравить руководство и жителей Карлсруэ от имени всех городов-побратимов.
- Мы все собрались сегодня вместе по одному знаменательному поводу - празднованию трехсотлетия города, -
обратился к присутствующим мэр кубанской столицы. - Не передать словами, насколько самобытен, богат Карлсруэ, насколько этот город устремлен в будущее, какими масштабными, амбициозными планами развития в науке, образовании, создании современных инновационных производств он обладает. Тот, кто хотя бы раз посетил этот город, прирастает к нему сердцем. Карлсруэ - это не только красивый город, но и воплощение энергии, постоянного развития, динамики, движения. Именно жители Карлсруэ являются его главной движущей силой, именно творческий, профессиональный потенциал горожан ведет к новым вершинам и успехам! За три столетия сформировался особый характер тех людей, кто живет в Карлсруэ, - открытый и способный к переменам, свободный и готовый к любым испытаниям. Поздравляю еще раз от всего сердца Карлсруэ с трехсотлетием! Желаю городу процветания, благополучия, дальнейшего динамичного развития!
Фундамент отношений
В свою очередь Франк Ментруп поблагодарил краснодарских гостей за теплые слова и подчеркнул в своем выступлении важность сотрудничества городов в укреплении отношений между странами.
- Уверен, только вместе мы можем лучше понять, что происходит в других странах, - сказал обер-бургомистр. - Такое партнерство городов – основа европейского сотрудничества и в целом прочности Европы. На примере Краснодара и Карлсруэ можно увидеть, как закладывается фундамент отношений двух стран.
Во время приема руководители делегаций вписали свои пожелания в Золотую книгу Карлсруэ.
В состав краснодарской группы приглашенных гостей также вошли председатель городской Думы Краснодара Вера Галушко, заместитель главы города Сергей Васин, заместитель управляющего делами администрации города, начальник отдела зарубежных связей и протокола Борис Старосельский, атаман Екатеринодарского районного казачьего общества Александр Пащенко, депутаты городской Думы. Стоит отметить, что в этом году вместе с официальными лицами на праздничные мероприятия прибыли и рядовые жители Краснодара по специально разработанной экскурсионной программе.
Масштабное шоу
В течение дня праздничные мероприятия проходили по всему городу. На улицах Карлсруэ были развернуты выставки и инсталляции, отображающие факты истории и достижения города-побратима. А вечером на площади перед его главной достопримечательностью – замком, построенным в 1715 году маркграфом Карлом III Вильгельмом и на протяжении многих лет служившим резиденцией маркграфов и великих герцогов Бадена, – прошло масштабное праздничное шоу.
Зрителями грандиозного действа стали около 40 тысяч человек. На протяжении 90 минут на сцене перед замком шло представление со световыми эффектами, танцевальными номерами, многочисленными сценическими площадками, акробатическими трюками. Были задействованы скалолазы, гимнасты, танцоры, хоровые исполнители, певцы и актеры. Все происходящее демонстрировалось на мультимедийных экранах.
Помимо праздничной программы в графике визита официальной делегации Краснодара были запланированы деловые мероприятия. За три дня пребывания состоялся ряд встреч и переговоров.
В частности краснодарцы побывали на производственной площадке компании KASIG – одного из предприятий Карлсруэ, которое занимается укладкой и эксплуатацией линий трамвайно-железнодорожного сообщения. В настоящее время в городе реализуется уникальный инфраструктурный проект по строительству линии подземного трамвая в историческом центре. Кроме того, официальная делегация посетила Центр современной культуры и медиатехнологий, где накануне открылась выставка искусств GLOBALE. Владимир Евланов также встретился с руководителем компании «Сименс Хегеле» Дитером Хегелем.
Представляем Карлсруэ
Побратим Краснодара - город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.
Население составляет около 300 тысяч человек. Это третий по численности населения город земли Баден-Вюртемберг и 21-й в Германии.
Карлсруэ - крупный промышленный центр, где развиты транспортное и электротехническое машиностроение, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая, химическая, полиграфическая и пищевая промышленность. Является вторым по величине речным портом Германии.
Krasnodar Sends Best Wishes to Sister-City, German Karlsruhe
A delegation from Krasnodar headed by City Mayor Vladimir Yevlanov took part in the celebration of the 300th anniversary of the city of Karlsruhe.
For more than 20 years, Krasnodar and Karlsruhe have been maintaining friendly relations, cooperating in economy, politics, science and education, culture and tourism. It has become a good tradition for the both parties to celebrate each other’s jubilee dates together.
June 20 was the main day of the festival. Its agenda began in the City Hall, where an official reception of the delegations and guests was held. Among the delegations that came to greet Karlsruhe, were representatives of its sister-cities throughout the world: Nancy (France), Nottingham (the UK), Halle (Germany), Timişoara (Romania), and Krasnodar.
Karlsruhe Mayor Dr. Frank Mentrup greeted the guests. Then the floor was given to Krasnodar Mayor Vladimir Yevlanov, who sent best wishes to the citizens of Karlsruhe on behalf of its sister-cities.
“We have gathered here to celebrate a significant event – the 300th anniversary of the city [of Karlsruhe],” Mr. Yevlanov was quoted as saying. “Those who have at least once visited Karlsruhe have fallen in love with it. Karlsruhe is not just a beautiful city; it’s a representation of energy, progress, dynamics and movement. It is Karlsruhe’s residents who are its main driving force, and it’s their creative and professional potential that leads their city to new summits and new achievements!”
In his turn, Mr. Mentrup thanked the guests from Krasnodar for the warm greetings and underlined the importance of intercity cooperation in the strengthening of good relations between different countries.
“I am confident that only together we can better understand the processes that are going on in other countries,” said Mayor Mentrup. “Such partnership between cities is the basis for European cooperation and European strength on the whole. On the example of Krasnodar and Karlsruhe, we can see how the foundations for relations between Germany and Russia are being laid.”
За всеми важными новостями следите в MAX, Telegram, во «ВКонтакте», «Одноклассниках», YouTube и на Rutube
