Первый бургомистр Карлсруэ о работе немецкого бизнеса в кубанской столице, актуальности дорожно-транспортных проблем для всех мегаполисов Европы и конструктивности диалога между нашими городами.
Побратимские связи Краснодара с зарубежными городами давно переросли уровень только лишь культурных контактов. Сегодня это мощный инструмент, посредством которого муниципалитеты наводят крепкие мосты экономического сотрудничества. Наибольший практический эффект дает дружба кубанской столицы с немецким Карлсруэ. Во время сентябрьского визита в Краснодар первый бургомистр Вольфрам Йегер дал интервью «Юг Times».
- Мы посетили две компании - работающие в Краснодаре Stihl и Claas. Не сомневаюсь, что их присутствие здесь принесет много пользы региону. Моя уверенность в этом базируется на многолетней работе предприятий, давно являющихся лидерами в своих сегментах рынка. Компания Claas широко известна как производитель сельскохозяйственной техники, а Stihl знаменита в сфере производства мотоинструментов для лесного хозяйства, огорода и сада.
- Это мировые бренды. Но даже для них выход на некоторые региональные рынки бывает сопряжен с определенными сложностями.
- Компания Claas в Краснодарском крае уже доказала свою надежность и стала партнером для многих ведущих аграрных фирм в регионе. Думаю, что вскоре столь же органично войдет в кубанский рынок и Stihl. Кстати, здесь уместно отметить, что впервые возможность появления этой компании в крае была рассмотрена именно в Карлсруэ. Это произошло год назад на выставке «Офферта», на которую, как это уже стало доброй традицией, приехала большая делегация Краснодара.
Немцы идут в Краснодар
- Какие перспективы в экономическом сотрудничестве двух наших городов вы видите?
- Мы возлагаем большие надежды на такое партнерство. В этом смысле наш визит в рамках празднования Дня города Краснодара особенно важен. Неслучайно в состав нашей делегации входят представители экономической сферы. Здесь и председатель комитета по внешнеэкономическим связям Торгово-промышленной палаты, и директор департамента экономического развития города Карлсруэ. Они приехали сюда как раз для того, чтобы оценить перспективы нашего экономического сотрудничества. Во время многочисленных контактов - как официальных, так и вне рамок официальной программы визита - мы увидели, что в Краснодаре много организаций, которые могут способствовать внедрению немецких компаний на местный рынок. Среди них в первую очередь хочу отметить региональное отделение Ассоциации европейского бизнеса.
- На ваш взгляд, имеют ли наши города какие-то общие или схожие проблемы, прежде всего в сфере бизнеса, и какие пути их решения вы могли бы порекомендовать?
- Не знаю, насколько я могу давать советы деловым кругам, но главная проблема, которую я увидел, присуща всем большим городам. Это проблема транспорта и загруженности наших дорог. Во-первых, экономические потери, особенно если стоишь в пробке. Кроме того, это очень действует на нервы. Конечно, мы не можем продавать свои технологии и пути решения, потому что они запатентованы. Но вместе с тем можем обмениваться опытом и давать друг другу советы, которые могут быть применимы в других городах.
Трамвай - под землю
- Характерна ли проблема пробок для Карлсруэ?
- У нас очень хорошо развита система пригородного транспорта. Например, наши городские трамваи известны во всем мире. Мы их поставили на железнодорожные рельсы. Теперь пассажиры без пересадки могут из центра города добраться в близлежащие районы не только самого Карлсруэ, но и прилегающих к нему территорий. Второе возможное решение транспортной проблемы и избавления от пробок - это колесный транспорт, например, велосипеды. Мы построили много дорожек для велосипедистов. А в последнее время развивается такой вид двухколесного транспорта, как электровелосипеды.
- В кубанской столице приоритетной программой развития является «Краснодару - столичный облик». Существуют ли некие ключевые проекты и в Карлсруэ?
- Прежде всего мы хотели бы сделать наш город максимально привлекательным. Карлсруэ - это столица технологического региона. Один из приоритетных проектов, который мы реализуем, нацелен на комбинированное решение транспортной проблемы. Сейчас в городе идет большое строительство - трамвайные пути в центре уходят под землю. Кроме того, у нас существует концепция развития Карлсруэ в различных областях. Я, как обербургомистр, отвечаю за развитие культуры и искусства. Мы проводим множество выставок и других публичных акций. Это привлекает к Карлсруэ внимание многих людей за пределами города, региона и даже страны.
Марина Тугаева,
Иван Демидченко
Karlsruhe Burgomaster Wolfram Jäger “It’s a Bike That Will Save You from Traffic Jams”
The relations between Krasnodar and its international sister-cities have long ago overgrown the level of purely cultural contacts. Today it is a mighty tool of economic collaboration. Such partnership of Krasnodar and the German Karlsruhe seems to be giving the best practical effect.
During his visit to Krasnodar in September, Karlsruhe Burgomaster Wolfram Jäger gave an interview to our weekly.
“We have visited two companies working in Krasnodar - Stihl and Claas. I have no doubt that their activity will do much good to your region. My confidence is based on a many-year experience of these companies - leaders in the respective market segments. Claas is widely known as a manufacturer of agrarian machinery, and Stihl is famous in woodworking.”
Q.: What prospects for the economic cooperation between our cities can you see?
A.: We set big hopes on such cooperation. In this respect, our visit in the framework of celebration of the Day of Krasnodar City is especially important. It is not a mere chance that specialists in economy are members of our delegation - like the head of the Foreign Economic Committee of the Chamber of Commerce and Industry, or the director of the city’s Department for Economic Development. They came to assess the prospects for our economic cooperation. During their numerous contacts - both official and informal - we saw many organizations in Krasnodar that may contribute to the German companies’ penetration to your regional market. I would like to especially note the regional branch of the European Business Association.
Q.: In your opinion, do our cities have some common or similar problems in the business sphere, and if yes what ways to resolve them could you suggest?
A.: I am not sure if I can advise something to the business circles, but the main problem I saw in Krasnodar applies to all large cities. It is the problem of transport and overload of the roads. A possible way to beat the transport problem and to get rid of the traffic jams is active use of bicycles.
Q.: The key point of the Krasnodar development program is formulated in the motto, Let Krasnodar have a metropolitan look! Are there suchlike key projects under way in Karlsruhe?
A.: First of all, we would like to make our city as attractive as possible. One of the priority projects we are fulfilling is aimed at the complex solution of the transport problem - say, we are hiding the tram rails underground. Also, we have the city development concepts for a number of different branches. I as Burgomaster am responsible for culture and arts. We arrange many exhibitions and other public actions. It attracts attention of many visitors from other parts of Germany and abroad.
За всеми важными новостями следите в MAX, Telegram, во «ВКонтакте», «Одноклассниках», YouTube и на Rutube
