Почему туристы на курортах Краснодарского края удивляются местным названиям

Краснодар, 13 января – Юг Times, Арина Антонова. Туристы, посещающие курорты Краснодарского края, удивляются местным названиям, однако даже старожилы и филологи не имеют однозначных объяснений. 

Уникальное место - Кавказ. Нигде в мире, вероятно, не найти подобного уголка, где в таком изобилии наблюдаются смешения народов, верований и языков. Грузины, армяне, адыги, греки, абхазы, осетины, ингуши, русские - люди сотен национальностей внесли свой вклад в сокровищницу культурных традиций горного края. 

Об этом каждый раз приходится задумываться в тот момент, когда вдруг приехавшие из средней полосы России гости начинают расспрашивать, откуда взялись на Кавказе такие необычные названия городов и поселков. Одно дело - город Новороссийск, станица Саратовская или поселок Тихоновка, тут все ясно! Но как получили свои имена Кавказ, Кубань, Сочи, Анапа, Мамайка, Тамань, Адлер или Дагомыс? Действительно, откуда эти слова, что означают такие названия? 

Горы помнят пастуха 

Многие авторы в той или иной мере обращались к этой теме. О происхождении самого слова «Кавказ» прекрасную легенду оставил знаменитый французский писатель Александр Дюма, совершивший в 1858- 1859 годах путешествие по южной окраине Российской империи. Выяснилось, что наименование пришло к нам из древнеримской мифологии. 

- Кавказ обязан своим названием убийству, совершенному одним из самых древних богов, - написал Александр Дюма. - Когда Сатурн, изувечивший отца и поглотивший собственных детей, был разгромлен в грандиозной битве своим старшим сыном Юпитером, он скрылся с поля боя. Странствуя, встретил пастуха по имени Кавказ, направлявшегося со стадом на гору Пифаг, отделяющую Армению от Ассирии. Пастух Кавказ имел неосторожность преградить дорогу беглецу, и Сатурн убил его ударом меча. Тогда Юпитер, желая увековечить напоминание об этом убийстве, дал имя жертвы всей Кавказской горной цепи… 

Река - и точка 

В тех же самых путевых записках Дюма вынужден был констатировать, что в отличие от слова «Кавказ» ничего определенного о происхождении топонима «Кубань» никто из его спутников, русских и адыгов, ничего рассказать не мог. Собственно, этот вопрос до сих пор представляет трудность для ученых. Правда, в 2000 году в Краснодаре вышла в свет интересная книга ученого Григория Чучмая «Тайны географических названий», поставившая точку во многих спорах. В издании пояснялось, что огромная территория края получила название по имени реки Кубань. Это слово представляет собой заключительное звено топонимической цепи, восходящей еще к древним булгарам. Ранняя форма гидронима - Кофен, он в свою очередь произошел от древнегреческого «кафу» - вода, река. Вот и получается, что слово «Кубань» в переводе на русский язык означает просто… река. 

Течет сама по себе 

Еще больше споров вызывает происхождение топонима «Сочи». Этим словом вначале называлась горная река, а затем и город, возникший на ее берегу. Многие из исследователей топонимики Черноморья были убеждены, что словом «Соатше» (в другом наречии «Шъашэ») именовалась одна из ветвей убыхского племени адыгов. Значит, по имени адыгского рода? Но в 1930 году проживающий в поселке Лазаревском шапсугский старейшина Сократ Джаримов объяснил появление слова «Сочи» совсем по-другому. Выяснилось, что в старом шапсугском диалекте слово «сшы» означает «брат», а частица «чьэ» - это отрицание «без». Таким образом, старошапсугское слово «Сшычъэ» означало «река без брата», то есть без притоков. Так оно и есть, Сочи на долгом протяжении крупных притоков не имеет. Ну а впоследствии имя реки было перенесено и на город. 

Как пристань орлом стала 

А вот Анапа, Тамань, Мамайка получили названия в наследие от турок, долгое время осваивавших Черноморское побережье Кавказа. Турки именовали свои крепости Анапэ, Таман и Мамай-кале. Остатки оборонительных сооружений, кстати говоря, до сих пор сохранились, их часто демонстрируют туристам. 

Удивительная история произошла с названием курорта Адлер. В первооснове лежало адыгское слово - собственное имя князя адыгского племени джигетов Артба. В XVI веке на Черноморское побережье пришли турки, на землях князя построили пристань, по-турецки «ляр». Местность теперь именовали Артляр. В XIX веке турков сменили в этих краях русские. Солдаты и офицеры русского десанта построили здесь крепость Святого Духа, но название не прижилось. Зато кто-то из гарнизонных офицеров, немец по происхождению, стал отправлять в Новороссийск донесения, произнося слово «Артляр» на германский манер - «Адлер» (с нем. - «орел»). Удивительное дело, так и утвердилось адыгско-турецко-русско-немецкое название современного курортного поселка Адлер. 

И солнце, и лес есть 

Дагомыс - еще один загадочный топоним. В своей работе «Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка» лингвист Зоя Керашева в 1957 году взяла за основу происхождения этого названия шапсугское «тыгъэмыпс», образованное от двух коренных слов: «тыге - солнце» и «мыпс - не светит». Словом, место, где не светит солнце. Много лет все недоумевали, как это так, ведь в Дагомысе солнце, наоборот, очень яркое. Все искали ошибку и нашли наконец. Лазаревский учитель-лингвист Халид Тлиф выдвинул новую гипотезу - русифицированное «Дагомыс» происходит от адыгских слов «дэгъу - хорошо» и «мэзы - лес», хороший лес. Леса в окрестностях Дагомыса и впрямь прекрасные! 

Конечно, стоит оговориться, что точного происхождения названий на Кавказе сейчас, вероятно, не сможет уже выяснить никто. Слишком много смешалось здесь языков, наречий, сказаний, словно в плавильном котле. И остается только перечислять версии, откуда же взялись такие необычные названия - Кавказ, Кубань, Сочи и Дагомыс. Но и они могут пролить свет на уникальные местные топонимы, которые всегда будут будоражить ученые умы и вызывать интерес туристов.