Краснодар, 27 сентября – Юг Times, Алла Михеенко. Четыре года назад в поисках интересного места работы и новых ощущений Патрицио Куалирето приехал в Краснодар.
По мнению итальянца, Краснодарский край не сильно отличается от юга его родной страны. Наш регион покорил своей природой, в том числе уникальной горной местностью, адыгейским сыром и особенным менталитетом.
Патрицио - дипломированный специалист по коммуникациям и европейскому политическому устройству. Сейчас он получает второе образование в Кубанском государственном университете в сфере управления, знает четыре языка, работает преподавателем и переводчиком текстов для различных изданий.
СЛУЧАЙНОСТЬ ВЫБОРА
— Почему вы сбежали из столь харизматичного города Италии?
— Я не сбежал из Италии. В свое время окончил Неаполитанский университет по специальности «Наука коммуникации, философия и политика». Хотел пойти в издательский бизнес и начал стучаться в двери различных крупных предприятий Европы, в том числе Берлина. Но моя вина в том, что я не очень хорошо обдумал план, и двери не открылись. Немного успел пожить и поработать в Испании. Путешествовал по Европе. В конечном итоге решил сменить обстоятельства - заниматься преподаванием иностранных языков и переводами. В моем арсенале - итальянский, английский, испанский, русский.
Я захотел устроиться на работу вне Евросоюза. Для этого подошла Россия. По стране не путешествовал. Мне одобрили заявку в Краснодаре. Глянув на карту, понял, что это отличный вариант, климат подходит. Сейчас понимаю, что нашел в этом городе свое измерение, то место, где комфортно. Мне хотелось бы продолжать это приключение.
— Вы так прекрасно говорите на русском, в чем секрет?
— Это заслуга моей мамы. Она родилась и жила в Одессе. Как встретились мои родители - очень необыкновенная история, тоже из разряда случайностей. В годы СССР мама работала переводчиком в Черноморском пароходстве (порт был в Одессе). Отец служил на судоремонте в Неаполитанском порту. Так как он был единственным в то время, кто говорил сносно на английском, его отправили на русский корабль, который нужно было ремонтировать. Так и произошла встреча. Родной наш дом находится возле Неаполя, даже, я бы сказал, ближе к древнему городу Помпеи. Есть у меня и младшая сестра. Но пока она учится и не планирует поездки. Хотя я помню те времена, когда мы всей семьей посещали разные страны, но обстоятельства изменились.
РУССКАЯ ТРАДИЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ
— Где вы сейчас живете? Были ли проблемы с документами?
— Живу в общежитии Кубанского университета, потому что сейчас там прохожу обучение. Я учусь в магистратуре по специальности «Управление персоналом». Поступил в прошлом году. Примечательно: до этого я был на факультете философии КубГУ, предполагал, что предмет будет идентичным моему предыдущему итальянскому образованию. Но схожесть небольшая, и в конечном итоге я решился на что-то более прикладное.
Возвращаясь к теме жилья: поиск очень затратен по времени. Этим надо заниматься целеустремленно. Если для самих русских жителей это составляет проблему, то что говорить обо мне. Пока я хочу успешно учиться и профессионально себя зарекомендовать как переводчик, преподаватель. То же самое касается и документов. Сейчас этим занимается вуз. А если мы говорим о более длительном проживании, то процесс оформления разрешений и регистрации очень длительный. Не особенно сложно, но не просто.
— В чем отличие русского высшего образования от итальянского? Оно больше проявляется в содержательной или методической стороне?
— Традиции просвещения двух стран, конечно, разные. Мне приходилось адаптироваться, и, откровенно говоря, до сих пор не уверен, что полностью справился с этой задачей. В основном разница в подаче информации и деталях методики. Приведу несколько простых бытовых примеров. Так, в университете Неаполя, да и в целом в европейской системе образования, нет курсовых, их не пишут.
Есть только одна итоговая работа - дипломная. А здесь приходится писать. Есть и такие нюансы. В подобных отчетных работах ссылки ставятся маленьким шрифтом над цитатой. А в российских работах их надо ставить в квадратных скобках после цитаты большим шрифтом. Я это не сразу понял, поэтому были неприятности с научным руководителем.
— Как вы зарабатываете?
— Я занимаюсь переводами для изданий, в том числе и для средств массовой информации. Подрабатываю внештатником в языковой школе, преподаю иностранные языки.
ФУТБОЛ ПРИНЕС ИЗВЕСТНОСТЬ КУБАНИ
— Много ли вы путешествовали по Краснодарскому краю? Как вам виды?
— Как вы поняли, я человек очень любопытный, судя даже по тому, что пошел учиться в магистратуру. Да, очень люблю путешествовать. Нравятся местные горы, в основном в адыгейском направлении. Удивительное Гуамское ущелье, плато Лагонаки и еще множество мест, где я был, но названия сходу не скажу. Кавказские горы, безусловно, сильно отличаются от Альп.
Тут очень интересная природа. А еще ведь есть дольмены, ущелья, водопады. Потрясающая природа и заповедники вдоль Анапского побережья, уникальное озеро Абрау-Дюрсо. И я так думаю, что об этом направлении туризма в Краснодарском крае мало знают за пределами страны, оно не разрекламировано.
— С чем ассоциируют Кубань за рубежом? Знают ли о Краснодаре?
— Регион плохо представлен за границей, но во всех странах такие проблемы. Есть и часть европейского населения, которая думает, что Россия - это огромная страна, где везде снег, а медведи ходят по улицам, и прочие глупые стереотипы. Конечно, образованные люди имеют более широкие представления.
Кубань не так известна по различным причинам, но в большей степени - мало кто из европейцев предпочтет отдых на русском Черноморском побережье. Любой итальянец скажет, что Лазурный берег - это Франция. Но если ему приведут в пример Кубань, он будет в недоумении. Хотя была у меня забавная история. До переезда в Краснодар я встретил бывшую коллегу из университета. Мы начали болтать.
— Что ты делаешь?
— Я переезжаю в Россию!
— О, в Россию?! На юг?!
И в типичном итальянском стиле мы перешли в бар, чтобы там продолжить разговор за чашечкой кофе.
— А куда?
— В Краснодар.
Недоуменный взгляд моей собеседницы. Но тут вступает в разговор бариста и говорит: «А, я знаю Краснодар, их футбольный клуб успешно себя показал в Лиге Европы».
КУХНЯ, ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА
— Трудно ли вам в общении, учитывая возможную разницу в менталитете?
— За четыре года у меня здесь появилось много разных друзей. Конечно, меньше, чем в Неаполе, но я там просто дольше жил. Здесь люди не так быстро идут на контакт, как в Италии. Хочу уточнить: говорю это не в качестве негатива. Может быть, мы на Юге Италии сверхобщительные. Допустим, вы едете в транспорте на работу, читаете газету или смотрите в свой телефон, и вдруг ни с того ни с сего какой-то незнакомец начинает разговор о победе футбольного клуба «Неаполь». А вас это не волнует.
Русских людей надо «завоевать» в плане доверия, и кажущаяся необщительность со временем исчезает. На первый взгляд итальянцы доверяют кому угодно, показывают себя открытыми, но порой это напускное. Еще, к примеру, в России все общаются на вы даже в неформальных условиях. В Италии обязательно кто-нибудь первым перейдет на ты, чтобы показать близость, даже если этой близости на самом деле нет.
— Где вы любите отдыхать в Краснодаре? Ходите ли на выставки, спектакли?
— Я люблю гулять в дендрарии, который находится около КубГАУ. Это мое любимое место в Краснодаре - настоящий оазис спокойствия в сердце города. Пульс города - улица Красная. Она оживает в выходные дни и там много интересных событий.
Что касается искусства, то здесь многие культурные явления не рекламируются, в отличие от Италии. Например, несколько месяцев назад я узнал об интересной выставке в Центральном выставочном зале. Но узнал, когда экспозицию уже свернули. У меня лично вообще не было времени на посещение этой выставки, а хотелось. Насколько я смог понять и увидеть своими глазами, в Краснодаре активная культурная жизнь, но не все ее явления донесены до широкой публики, а некоторые даже полностью закрыты и существуют для узких кругов. Недавно я общался с художницей. Она предложила посетить выставку современного искусства. Я остался в недоумении. А такие есть? Да, конечно. Но я этого не знал. Если бы знал заранее, конечно, пришел бы и посоветовал другим. Считаю, над этим нужно работать, так как это престиж города.
— Были у вас кулинарные открытия? Испробован ли кубанский борщ и другая национальная еда?
— Я с детства привык к украинской и русской кухне. Мой отец иногда готовит солянку по рецепту, и должен сказать, получается неплохо. Мое внимание привлекло кавказское направление: самса, шаурма и прочее. Открытием стал адыгейский сыр. Если честно, до приезда я даже не знал, что в России производят собственный вкусный сыр.
— Какая литература и музыка вас привлекают?
— Я читаю достаточно много: от художественной литературы до научной фантастики, от книг по философии до различных эссе. Мои любимые писатели - Хорхе Луис Борхес, Чак Паланик, Итало Кальвино. Из русских - Федор Достоевский, Алексей Толстой, Михаил Булгаков. И я меломан. Слушаю все: от Вивальди до прогрессивного рока 70-х. И русскую музыку, естественно. Поп-музыка - это не мое, мне нравятся, например, Виктор Цой, «Сплин», «Сектор Газа», отчасти «Любэ», в особенности их патриотические песни. Сейчас у меня в плейлисте момент ностальгии. Я остановился в одном кафе, чтобы закончить работу, а там играл диск Portishead - это такая британская трип-хоп банда девяностых. На волне воспоминаний начал добавлять в свой плейлист и этот диск, и другие песни того периода и жанра.
За главными новостями следите на наших страницах во «ВКонтакте» и Facebook
За всеми важными новостями следите в MAX, Telegram, во «ВКонтакте», «Одноклассниках», YouTube и на Rutube
